Starnberger Merkur, 10.12.2021 zum Tod von Peter Gsinn - und Übersetzung - i Перекла
Тутцінґ – наприкінці червня Петер Ґсінн відзначив своє 90-річчя – в середу його не стало.
Він допомагав сформувати місто Тутцінґ у багатьох відношеннях: як підприємець зі своєю Оптикою та нерухомістю, як багаторічний голова Вільної демократичної парії, як засновник і директор торговельної асоціації міста Тутцінґ, як засновник, почесний голова і донедавна член редколегії щомісячного журналу «Tutzinger Nachrichten».
Нинішній голова асоціації Роберто Местанца вчора говорив про «неперевершене досягнення, якому, ймовірно, немає рівних». Його справу значною мірою продовжує його родина. Донька Петера Ґсінна керує готелем «Tutzinger Hof», який він придбав багато років тому. Син Бернд керує Оптикою, інший син Андреас – майстер-кондитер. У Ґсінна також лишилися улюблені онуки Крістіна і Стефан і правнук Тобіас. Один із його давніх друзів, Альфонс Мюлек, описує його як скромного, надійного та працьовитого.
Колишній голова банку Tutzinger Kreissparkasse зі своєю дружиною та Ґсінном заснував на початку 1980-х років газету «Tutzinger Nachrichten». Ґсінн переймався місцевою торгівлею, не дисконтними філіалами. Він сподівався привернути більше уваги до місцевої економіки за допомогою власної газети. Прототипом послугував інформаційний бюлетень з нижньофранконського містечка Ауб, де раніше жили Мюлек і його дружина. У 1982 році нарешті дійшло до заснування.
«Він був усесторонньою людиною – розповідає Мюлек про Гсінна, який мав три диплома про отримання кваліфікації майстра: з годинникарства, оптики та акустики слуху. Він також був лікарем і здобув додаткові фахові знання з хіропрактики, нейротерапії та остеопатії».
Він допоміг багатьом людям, у тому числі й закордоном через благодійну організацію «Osteuropahilfe». За свою діяльність він отримав орден «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина». Ґсінн багато робив як сам, так і за допомогою друзів – від підземної автостоянки у своєму житлово-комерційному будинку Шонґау до боулінгу в готелі Tutzinger Hof.
До останнього Ґсінн залишався активним. Нещодавно він переплів усі 38 томів «Tutzinger Nachrichten» і передав їх громаді. Ще чотири тижні тому він відвідував спортивний клуб. Але нещодавно він захворів на коронавірус. Він був двічі вакцинований і вже записався на отримання бустерної дози.